Сайт Шахтаря: тепер і на португальському
До російської, української та англійської версії офіційного сайту донецького Шахтаря тепер додатися і португальський варіант. Детальніше про це розповів виконавчий директор Гірників зі стратегії, комерції та маркетингу Джо Палмер.
- Бразильські гравці Шахтаря популярні не тільки в Україну, але і мають широку популярність у себе на батьківщині. Ми помітили часті заходи на наш веб-сайт з Бразилії. Але є проблема. Проаналізувавши ці візити, ми помітили, що люди заходять, але не залишаються і більше не повертаються. Природно, причина тому - мовний бар'єр. На жаль, в Бразилії не дуже поширений міжнародний англійська мова, тим більше російська.
- Коли саме ви спостерігаєте найбільшу кількість заходів на сайт з Бразилії?
- Особливо тоді, коли клуб набуває чергового бразильського футболіста. Такі події викликають у місцевої публіки великий інтерес, але, на жаль, нюанси проходять повз них. Тому ми вирішили максимально підтримувати цей інтерес. Безумовно, португальська версія нашого сайту посприяє популярності і самих гравців.
- Чи проводилися якісь дослідження на предмет того, наскільки відомий в Бразилії Шахтар, а не окремі його гравці?
- Звичайно. І результати показали, що бразильці знають про Шахтарі, а головне - цікавляться нашим клубом. Чому б їм у цьому не допомогти? Якщо у нас буде постійна аудиторія читачів португальської версії, то ми зможемо вести з ними діалог і пропонувати різні активності.
- А чи зверталися самі футболісти до керівництва клубу з подібним проханням?
- Це була наша ініціатива, ми самі зустрічалися з бразильськими гравцями. Вони в цьому зацікавлені і з нетерпінням чекають появи португальської версії. Впевнена в цьому і дружина Дентин Даніелла, популярна ведуча на бразильському телебаченні. До речі, її приїзд до Донецька прилітали знімати південноамериканські ЗМІ в режимі реаліті-шоу.
- Чому саме португальська версія? Завдяки Луческу Шахтар - досить популярний клуб і в Румунії.
- Так, але тоді доведеться робити і хорватську, і чеську, і вірменську версії. (Сміється.) Бразилія - густонаселена країна. І на сьогодні це найбільше у світі держава з зареєстрованими користувачами соціальних мереж, величезний спонсорський і медіаринок. Але найголовніше, Бразилія, напевно, найбільш футбольна країна.
- Як буде виглядати ця версія: вона ідентична, чимось відрізняється від інших?
- Основний контент буде однаковим. Але, швидше за все, ми будемо переводити не всі новини, а тільки ті, які цікаві для Бразилії. Можливо, інформація про українські гравців не викличе такого великого ажіотажу, і це нормально, тому основний так сказати присмак буде бразильським. Аналогічно там може бути опубліковано щось таке, на що не звернуть уваги українські користувачі, але це буде цікаво бразильцям.
На нашому сайті публікується безліч матеріалів, присвячених бразильським футболістам Шахтаря. Регулярно проводяться голосування для визначення кращих гравців, голів місяці. У цих опитуваннях неодноразово перемагали бразильці. Тепер і португалоговорящая любителі футболу зможуть приєднатися до дружної і великій родині Шахтаря.
джерело: ФК Шахтар (Донецьк)
показати приховати