"Моя кар'єра завершиться трофеями": інтерв'ю Кейна – "Золотий м'яч", підтримка Бекхема і Руні, цілі форварда Баварії
Ольга Любушкіна переклала та адаптувала інтерв'ю Харрі Кейна для France Football, в якому форвард збірної Англії та Баварії розкрив свої секрети, шокував майбутніми цілями і віддав шану кільком іменитим особистостям.
Харрі Кейн / фото: Étienne Garnier/L'Équipe
Харрі Кейн має низку індивідуальних відзнак, але поличка з командними трофеями досі пустує. З Тоттенхемом не вийшло, як і зі збірною Англії, перший сезон з Баварією став теж бідним на титули. Утім, англійський нападник вірить, що в нього все попереду. У своєму інтерв'ю для France Football Кейн озирнувся у минуле і розповів про свої мрії.
до речі
– Дехто каже, що форвардом треба народитися. Що ти про це думаєш?
– Це так. Думаю, що це багато в чому правда. Ти повинен мати цей інстинкт у своєму тілі, а також у своєму стані душі. Ця маленька річ, яка допомагає тобі відчути, куди м'яч приземлиться, як він приземлиться і так далі. Але я не можу приховати той факт, що, з іншого боку, потрібно докласти величезних зусиль, щоб зрозуміти все це і вдосконалити. Найбільшою помилкою було б дозволити людям думати, що ви можете досягти того, що маю я, лише тому, що у вас є щось.
– Коли ти був молодшим, в який момент відчув, що є природжений талант забивати голи?
– Скільки себе пам'ятаю, я завжди забивав багато голів, навіть коли був дитиною, приблизно у віці 5 чи 6 років. Це підтвердилося у віці близько 12 років, коли футбол почав ставати проєктом, а не просто чимось, чим ти займався після школи та на вихідних. Коли я був підлітком, не мало значення, в якій команді грав, або з ким ми грали, я забивав голи. Саме в той період дійсно зосередився на своїх бомбардирських навичках, і працював саме над цим.
– І в який момент ти відчув, що зможеш досягти цього на найвищому рівні?
– Я ніколи в цьому не сумнівався. Чи то в юності з Тоттенхемом, чи то під час орендних виступів у Лізі 1 (третій дивізіон Англії) з Лейтон Орієнт, у Чемпіоншипі (другий дивізіон) з Міллуолом чи Лестером, продовжував забивати голи. Потім, коли грав у Прем'єр-лізі з Тоттенхемом, був на найвищому рівні. Тож не було жодного моменту, коли б я сумнівався у своїй здатності стати хорошим бомбардиром.
– У тебе були кумири?
– Девід Бекхем! Він дійсно був моїм кумиром. Ми виросли в одному районі Чінгфорд (на сході Лондона), ходили в одну школу. І він був справді взірцевим гравцем, талановитим, мужнім, бездоганним, капітаном збірної Англії, який був для мене всім із самого дитинства. Мені не пощастило грати з ним, але я зустрічався з ним кілька разів. Думаю, що як капітани збірної, ми дуже добре розуміємо один одного. Він точно знає, що я відчуваю, бо сам був на цій позиції. Девід кілька разів приїжджав подивитися на наші ігри, і кожного разу надсилав мені дуже приємні повідомлення. Сподіваюся, що одного дня у нас буде можливість провести більше часу разом і поспілкуватися.
– Хто з нападників був для тебе прикладом для наслідування?
– На самому початку це був Тедді Шерінгем (також грав за Тоттенхем і Манчестер Юнайтед), який мав дуже точне відчуття гри. Можна додати Руда ван Ністелроя або Джермейна Дефо, який був нападником “шпор”, коли я виступав на юнацькому рівні. І, звичайно, бразилець Роналдо. Взагалі, мені дуже подобаються центральні нападники, які вміють багато працювати з м'ячем за межами штрафного майданчика, вміють брати участь у грі і творити. Це завжди мене надихало. Це, безсумнівно, показало мені шлях до того, щоб стати тим нападником, яким я є сьогодні.
– Чи працюєш ти щодня над досягненням мети?
– Можливо, не щодня. Але наприкінці кожного тренування я виділяю кілька хвилин, щоб побити м'яч, просто для того, щоб підтримати відчуття, знайти свої зони, свої ефекти, як свого роду радісну рутину, тому що це приносить задоволення. Але мова не йде про те, щоб бити по м'ячу занадто багато, тому що, враховуючи темп та інтенсивність матчів і тренувань, не кажучи вже про численні поїздки за клуб і країну, існує реальний ризик отримати травму. Однак, зізнаюся вам: навіть у відпустці у мене дуже швидко з'являється бажання вдарити по м'ячу ногою. Тож після кількох вихідних я просто не можу втриматися і виходжу на поле, щоб побити м'яч. Просто тому, що для мене це не просто робота, це те, що я люблю робити найбільше на світі, це моя пристрасть.
– Чи часто ти переглядаєш свої виступи?
– Я дивлюся багато відео. Мені готують монтаж моїх матчів, і спостерігаю за своїми рухами, що міг зробити по-іншому. Я вважаю, що дуже важливо постійно шукати, тому що, враховуючи конкуренцію в сучасному футболі, якщо ти спочиваєш на лаврах, то тобі кінець. Що стосується майбутніх суперників, то співробітники (Баварії) роблять чудову роботу, представляючи нам опозицію, з якою ми зіткнемося. Зі свого боку, я часто придивляюся до захисників, з якими мені доведеться зіграти, вивчаю їхні профілі, сильні сторони, що їм не подобається, куди вони рухаються і як діють.
– Чи повинен нападник бути одержимим забити гол?
– Я б сказав, що так, нападник повинен бути одержимий забитими голами. У всякому разі, найкращі саме такі. Це допомагає спрямовувати твою гру, твої рухи, твою орієнтацію. Повинен бути пошук ситуації, тому що ти маєш створити умови для гола, ти не можеш просто чекати і сподіватися, що м'яч дійде до тебе. Для цього я повинен постійно спостерігати за грою, за своїми партнерами та суперниками, щоб вирахувати найкращий рух і мати шанс забити. Єдиний нюанс – не можна допустити, щоб це перетворилося на егоїзм. Якщо я виходжу два в одного і мій партнер по команді перебуває в кращій позиції, повинен віддати пас йому. Ти завжди повинен робити те, що вимагає гра. І я б додав, що довіра твоїх партнерів по команді до тебе залежить не лише від того, які голи ти забиваєш, але й від того, наскільки ти залучений в команду, і це охоплює передачу м'яча, коли цього вимагає ситуація.
Харрі Кейн у збірній Англії / фото: Getty images
– Очевидно, що твоя гра сильно еволюціонувала в цьому напрямку, чи не так?
– Це правда, що коли починав, я весь час був більше на останніх метрах, чистим бомбардиром. Але цього вимагала гра в цілому, а роль 9-го номера, можливо, була менш широкою. Сьогодні центральний нападник повинен вміти робити більше речей, більше рухатися і більше брати участь в атаці. І це мене цілком влаштовує, адже, відверто кажучи, набагато цікавіше торкатися більшої кількості м'ячів, чи не так? Мені подобається допомагати своїй команді, рухаючись, передаючи м'яч у глибину поля, використовуючи свої технічні навички, щоб відбити м'яч, коротко кажучи, допомагати спрямувати гру команди в правильне річище. І за це я повинен відзначити роботу, проведену з Маурісіо Почеттіно (менеджер Тоттенхема з 2014 по 2019 рік), який дійсно наділив мене відповідальністю в грі, змусивши мене працювати над моїми атлетичними якостями, щоб взяти на себе цю роль, цей більший об'єм.
– Говорячи про паси, у тебе був чудовий зв'язок зі Соном у Тоттенхемі. Як це працювало між вами?
– Так, ми неймовірно добре ладнали зі Соном. Насправді я думаю, що він один із найбільш недооцінених гравців в АПЛ. У нас із ним завжди були дуже хороші технічні стосунки. Але вони набули іншого виміру, коли Жозе Моурінью прийшов на лаву запасних "шпор" (2019-21). До цього ролі були більш усталеними: я був номером 9, Сон – зліва. Ми вже дуже добре знаходили один одного в грі, але під керівництвом Жозе ми сформували більше атакувальний дует і тоді створили майже телепатичний зв'язок із ролями, які були набагато мінливішими: в одну хвилину я був фінішером, а в наступну я відходив назад, щоб передати йому м’яч із глибини. Чи можливо знову відкрити таку хімію? Думаю, що так, тому що зараз я ще краще розумію гру, мені ще легше знайти спільну мову з партнерами. Ми вже бачили це в Баварії з Джамалом Мусіалою, наприклад.
– А коли ти не торкаєшся м'яча часто, це розчаровує?
– Це правда, що такі матчі можуть бути складними, але ти маєш бути готовим до цього, бо іноді так складається, що ти змушений залишатися у штрафному майданчику. І саме там ти маєш бути максимально зосередженим на грі, на найменшому русі, найменшій деталі, найменшому відхиленні, щоб у потрібний момент накинутися на м'яч. Іноді люди думають, що нападник, який не торкається м'яча часто, нічого не робить. Навпаки, ти повинен бути гіперпідключеним до матчу, щоб виявитися напоготові до прориву. Тому що з одним м'ячем може статися все, що завгодно. Іншими словами, ти можеш пройти матч у повній анонімності і на кілька секунд стати найкращим гравцем світу в очах публіки, навіть якщо це не так в абсолютних цифрах. Але в момент удару по воротах ти опиняєшся в цьому вимірі на кілька миттєвостей. Це та мить, заради якої воротар працює кожну хвилину кожного дня, кожного тижня.
– Над цією концентрацією ти все ще працюєш?
– Не зовсім, тому що я від природи дуже зосереджений на тому, що роблю. Але, можливо, це може бути корисно для деяких інших гравців, не знаю. Взагалі, думаю, що концентрація багато в чому залежить від того, скільки ти в це вкладаєш. Я думаю про це майже весь час, тому що це моя пристрасть, і постійно намагаюся грати та вдосконалюватися. Тому уважно слухаю, що кажуть мої тренери, і я дуже сконцентрований. Я вважаю, що ваша рішучість бути найкращою версією себе – це, зрештою, найкращий спосіб бути ментально повністю залученим. І це навіть якщо у вас немає м'ячів у матчі.
Джуд Беллінгем та Харрі Кейн / фото: Chris Brunskill/Fantasista/Getty Images
– Поки ми говоримо про психологічний бік справи, у національній збірній на тебе тисне необхідність забивати голи, але також тиск бути капітаном. Це не занадто багато, щоб витримати?
– Ні, я так не вважаю. По-перше, тому що з дитинства захоплювався збірною Англії. Я відчуваю себе частиною своєї країни. Я б сказав, що це більше питання відповідальності, ніж тиску. І мені це подобається, мені подобається той факт, коли від мене очікують, що я зроблю все можливе, щоб допомогти Англії. Відчуваю себе частиною довгої і великої історії. Пам'ятаю, коли Вейн Руні отримав нагороду за найбільшу кількість голів, забитих за Англію (53), він одразу сказав: очікує, що я буду наступним (Кейн, 69 голів, побив цей рекорд у березні 2023 року проти Італії). Я подумав, що це неймовірно люб'язно з його боку. Він – Вейн Руні, один із найвидатніших нападників в історії, тож йому не потрібно було говорити за мене слова. Знаєте, Вейн був капітаном, коли я дебютував на міжнародній арені у 2015 році, і він привітав мене особисто, пояснив мені цілу купу речей про те, що означає представляти Англію, що це назавжди змінило моє життя. Це, безумовно, допомогло мені освоїтися на цій сцені, і я використовую це сьогодні, щоб інтегрувати нові таланти, які приїжджають до нас.
– Ти дуже тиха і стримана людина. Як вдається бути лідером у збірній, сповненій сильних особистостей?
– Знаєте, коли мені є що сказати хлопцям, говорю це без жодних проблем. Вони це знають, і у мене ніколи не було проблем з тим, щоб чітко висловити свою думку. Але, очевидно, я не з тих, хто весь час говорить, кричить на інших на тренуваннях, у матчах або в роздягальні. Я збираюся бути більше лідером на власному прикладі, показуючи хороші результати, бути частиною командних зусиль у будь-який час, бути надзвичайно суворим і сфокусованим. Хлопці не можуть сумніватися в моїй відданості, тому що вони це бачать. Це також те, як ти ведеш за собою інших.
– Ти виграв чимало індивідуальних трофеїв. Чи міг би обміняти їх на головний командний трофей, за яким досі женешся?
– Я часто чую це запитання або коментар, як ви можете собі уявити. Це правда, на цей час виграв індивідуальні нагороди як найкращий бомбардир і найкращий гравець. Але я починаю кожен сезон із метою виграти колективні трофеї, і мене не влаштовує, коли мене виділяють виключно на індивідуальному рівні. Скажу вам, що мені лише 31 рік. Був час, коли в цьому віці починало здаватися, що це кінець. Сьогодні, зважаючи на те, як розвиваються події, у 30 років ти майже у розквіті сил. Думаю, що найкращий Харрі Кейн ще попереду. І я дуже впевнений, що друга половина моєї кар'єри, та, що починається зараз, буде сповнена великих трофеїв. І коли повішу бутси на цвях, це вже не буде проблемою.
– Ви розділили з Кіліаном Мбаппе трофей Герда Мюллера 2023-24 років, як найкращий бомбардир Європи (52 голи за клуб і країну). Що ти відчуваєш після цього?
– Велика честь і величезне джерело гордості, тому що це реалізація моєї місії на полі: забивати голи. Це те, чого люди очікують від мене, і саме тому Баварія оформила мій трансфер. Цей трофей також підтверджує мій кар'єрний вибір, коли я вперше покинув свою країну у віці 30 років (у серпні 2023 року). Не було очевидно, що все складеться так швидко і так добре. Я також дуже радий за свою сім'ю, яка пішла за мною, і ми часто недооцінюємо, наскільки важко їм також залишити все заради нової країни (Німеччини). Цей трофей Мюллера винагороджує і за це теж. І це дозволило мені вперше прийти на церемонію вручення "Золотого м'яча".
– Чи означає це, що ти думаєш про "Золотий м'яч"?
– Звичайно, я думаю про це! І, чому б не сказати, вірю в це. У мене таке враження, що мої виступи роблять мене надійним кандидатом (він фінішував десятим у 2017, 2018 і 2024 роках). Я продовжую прогресувати і граю в таких командах як Баварія чи Англія, які є природними претендентами на великі перемоги. Тож із моїми індивідуальними виступами та великою колективною перемогою, такою як Ліга чемпіонів, чому б мені не вірити у свої шанси? Я мріяв про "Золотий м'яч" з дитинства, а з епохою Ліонеля Мессі та Кріштіану Роналду, яка надала ще більшого блиску цій нагороді, – тим більше. Хтозна, чи не зустрінемося ми знову для нового інтерв'ю у 2025 році?
