- Криштиану, на протяжении последних лет вы "постоянный клиент" "Золотого мяча". Какое это чувство: быть снова частью мировой элиты?
- Очень приятно. Большая честь быть номинантом, и это делает меня счастливым. Это доказывает, что на протяжении моей карьеры я удерживал высокую планку. Что изменилось с первого раза? Я почти такой же парень, но получил больше опыта по сравнению с предыдущими годами, и высокий уровень амбиций у меня остался. В целом, однако, я та же личность, и тот же футболист.
- Тогда вы играли за "Манчестер Юнайтед", а теперь - за "Реал". Какая разница между двумя клубами?
- Это два лучших клуба мира, поэтому с ними всегда тяжело достигать успехов. Есть положительные и отрицательные стороны. Я считаю, что в "Реале" давление больше, чем в "МЮ". Я здесь уже три с половиной года и мне кажется, что причиной этого давления является желание всех получить десятый Кубок европейских чемпионов. Это создает определенное беспокойство, который ощущается все время.
- Влияет ли негативным образом высокий уровень ожидания выступлений на футбольном поле?
- Наверное, да. Давление слишком высокое, и оно иногда может влиять на нас. Однако мы должны стараться его побороть и не позволять, чтобы разговоры о нас, особенно в прессе, которая каждый день пишет о мадридском "Реале", влияли на нас. Впрочем, кто заставляет читать то, о чем пишут газеты. Я не считаю, что информация в прессе имеет большое влияние, поэтому не стоит сильно драматизировать этот вопрос.
- Неудачный старт в Ла Лиге создал еще большее давление на команду, не так ли?
- Конечно, мы начали чемпионат не очень удачно. Мы осознаем, что выиграть первенство чрезвычайно сложно, однако нет ничего невозможного в футболе. Мы будем упорно работать, пытаться одерживать победы. Потом посмотрим, что из этого получится. У нас впереди еще Лига чемпионов и Кубок Испании. Поэтому мы можем выиграть еще немало в этом сезоне.
- Является ли победа в Лиге чемпионов приоритетной задачей "Реала" на этот сезон?
- Да, конечно. Десятый титул в самом престижном турнире Европы хочет каждый болельщик "Реала". Мы более чем уверены в этом. В прошлом сезоне команда была очень близка к нему. Та неудача повлекла большое отчаяние. К счастью, есть шанс на реванш в этом году. Правда, тот факт, что мы встречаемся с "МЮ", усложняет задачу. Это будет нелегко. Я считаю наши шансы в дуэли с "МЮ" - 50:50.
- Если "Реалу" удастся восстановить свою лучшую форму, то можно ли считать Королевский клуб фаворитом дуэли?
- Нет непобедимых команд. Однако, когда мы находимся в наилучшей форме, то мы действительно Команда. "Манчестер Юнайтед" начал чемпионскую гонку во внутреннем первенстве очень хорошо и оторвался от преследователей. Несмотря на это, мы сможем победить их, если будем играть так, как умеем. Чтобы осуществить задуманное, мы должны собраться и играть сплоченно, как это делали во многих других матчах.
- Выступления "Реала" в чемпионате уже спровоцировали волну протестов болельщиков против наставника команды Жозе Моуринью. Что вы думаете об этом?
- Людям нравится протестовать и это нужно уважать. Однако я считаю, что им не помешает немного терпения. По моему мнению, очевидно, что Моуринью всегда хочет лучшего для команды и будет бороться за это на смерть. Все, кто работают рядом с ним, знают об этом. Все же позицию болельщиков также следует уважать. Я считаю Моуринью лучшим тренером в мире, ведь у него огромный опыт и он выиграл много титулов.
- Также известно, что часть болельщиков бросила вызов вам. Почему вокруг вас возникают споры?
- Не знаю. Не могу однозначно ответить на этот вопрос. Я и сам спрашивал себя об этом. Людям, которые меня знают, и тем, которые со мной играли, известно, кто я такой. Те, кто не знает меня, могут говорить и думать невесть что. Я способен воспринимать критику, поскольку я знаю, что эти представления обо мне неправильные. Просто надо научиться жить с этим, поскольку критика - часть жизни каждого футболиста и не только...
- Также шли дискуссии о возможной смене клуба с вашей стороны. Может ли это произойти в будущем?
- Я хочу отработать в "Реале" до завершения контракта. В этом я уверен. Даже не знаю, что будет потом.
- Перейдем к личным темам. В чем секрет вашей успешной карьеры?
- Я думаю, что это сочетание таланта и тяжелого труда. Нужно быть достаточно смиренным, чтобы знать, чего не хватает твоей игре, и работать в этом направлении. На протяжении всей моей карьеры я старался учиться, развиваться и получать трофеи. Я очень целеустремленный, я всегда стараюсь побеждать и я буду оставаться таким до окончания карьеры футболиста.
- В вашей жизни также были яркие моменты вне футбольного поля, например тогда, когда родился ваш сын...
- Это был лучший момент моей жизни. Это повод для гордости. У меня ощущение завершенности, и я чувствую себя очень счастливым.
- Хотели бы вы, чтобы он стал фуболистом?
- Он станет тем, кем захочет. Конечно, я хотел бы, чтобы он стал футболистом. Сделаю определенный толчок в направлении футбола. Но он будет решать самостоятельно, и я поддержу любой выбор сына.
- Много говорят о Криштиану-игроке, но мало известно о том, чем он занимается вне футбольного поля. Как вы проводите свой досуг?
- Я отдаю предпочтение тем вещам, которые не могу делать во время футбола. Например, провожу время с семьей, путешествую, прогуливаюсь, посещаю баскетбольные и теннисные поединки, играю с сыном... Про футбол я думаю только на футбольном поле. Вне его стараюсь быть обычным человеком.
- Слава хоть иногда надоедает вам? Не возникает ли у вас желания быть менее публичным лицом?
- Статус футболиста предусматривает как хорошие аспекты, так и не очень хорошие. Конечно, ты теряешь определенные обыденные вещи и тебе приходится жертвовать моментами жизни, которые могли бы случиться, если ты не был бы публичным лицом. Однако это профессия, которую я выбрал, и слава - ее составляющая. Я нисколько не жалею о своем выборе.
- Напоследок скажите, считаете ли вы себя счастливым на этом этапе карьеры?
- Честно говоря, да. Я занимаюсь тем, что мне нравится и от этого получаю удовольствие. Осознаю, насколько я счастлив, и это придает мне чувство завершенности.
Интервью FIFA адаптировал и перевел Андрей Холявка