Популярне німецьке видання Bild на своєму сайті cтавить своїм читачам запитання: як правильно називати новачка дортмундської "Борусії" Генріха Мхітаряна?
Для вирішення цього найскладнішого завдання було організовано потужне голосування.
Відтоді, як вірменин приїхав до Дортмунда, бо його повне прізвище надто важке для німецьких журналістів і телекоментаторів. Як правильно називати його - Мюктаріан (Mücktarian) або Міктарян (Miktarihan)? Або ще якось?
Не намагаючись вивчити досить просту з погляду німецької вимову - Мхітарян, - німці вирішили піти легшим шляхом і дати йому прізвисько.
Обидва варіанти є наслідками перекручення прізвища футболіста. Перший - Мікі (Micki), другий - Мюке (Mücke). Примітно, що німецьке слово mücke означає не що інше як комар. Буде собі Генріх Комар, якось так.
Відвідувачам сайту Bild.de запропоновано вибрати один із зазначених варіантів та раз і назавжди покінчити з цією проблемою.
Віддати свій голос за варіант, який більше до вподоби, можна тут. Наразі відчутну перевагу має варіант Мікі (приблизно 77 відсотків читачів за нього).