Популярное немецкое издание Bild на своем сайте задает своим читателям вопрос: как правильно называть новичка дортмундской "Боруссии" Генриха Мхитаряна?
Для решения этой сложнейшей задачи было организовано мощное голосование.
С тех пор, как армянин приехал в Дортмунд, потому что его полная фамилия слишком тяжела для немецких журналистов и телекомментаторов. Как правильно называть его - Мюктариан (Mücktarian) или Миктарян (Miktarihan)? Или еще как-то?
Не пытаясь изучить достаточно простое с точки зрения немецкого произношение - Мхитарян, - немцы решили пойти более легким путем и дать ему прозвище.
Оба варианта являются последствиями искажения фамилии футболиста. Первый - Мики (Micki), второй - Мюке (Mücke). Примечательно, что немецкое слово mücke означает не что иное, как комар. Будет себе Генрих Комар, как-то так.
Посетителям сайта Bild.de предложено выбрать один из указанных вариантов и раз и навсегда покончить с этой проблемой.
Отдать свой голос за вариант, который больше нравится, можно здесь. Сейчас ощутимое преимущество у вариантв Мики (примерно 77 процентов читателей за него).