"Футбол 24" составил для игроков и фанатов сборной Украины список футбольных и просто жизненных терминов.
Если "фанты" Михаила Фоменко будут играть "непозорно" и нарушат правила вблизи "ногометни цили", то "содник" может назначить "казн". И это будет настоящий "понос" для сборной Словении – не для нас. Поэтому мы решили провести "приправу" к матчам и познакомить вас (а, может, и "игралецы репрезентации Украины" прочитают?) с некоторыми словами из словенского языка.
И полезно, и познавательно!
"Поновимо правлицо" - "Повторим историю" пишут словенцы в анонсе к ответному матчу в Мариборе. Недвусмысленно намекают на наше фиаско в 1999-м. И ставят хэштег "сердцебиение" - #srcebije
Термины и фразы
Sodnik (содник) – судья
Tekmovanja (текмованья) - соревнования
Fizična priprava (физична приправа) – физическая подготовка
Nogometaši – (ногометаши) - футболисты (в целом)
Obrambni igralci (брамни игральци) – защитники (амплуа)
Zvezni igralci – (звезни игральци) – от слова "связь", а не "звезда" - полузащитники (амплуа)
Zamudil met (замудил мет) – пропустил удар
Kazen (казн) - пенальти
Navijače (навияче) - болельщики
"Кто еще тут "жалостный"! И сами вы "какшнете"! Но на самом деле возмущаться не стоит: это всего лишь статья о том, что украинцам жалко, в каком состоянии находится стадион "Бежиград".
Никаких оскорблений, если вы подумали, что Цезар Украину "на концу видал!". Он просто рассуждает : "Удобна ли Украина? Узнаем после"
"Koticek za navijace" (Котичек за навияче) – никаких котиков! Это – угол фанатов. Или, если хотите даже "фанатский сектор"!
Игрокам на заметку: голосовые команды словенцев
V desno! (в десно!) – вправо!
Pravica! (правица!) – прямо!
Nazdol! (наздол!) – низом!
Gor! (гор!) - верхом!
Hitro! (хитро!) – быстро!
Pozor! (позор!) – внимание!
P.S. Да, а "ponos" (понос) - это "гордость". Вроде и хочется в Словении испытать это чувство за сборную, но… Лучше уж писать на украинском!