Переводчик "Зенита" Виталий Рудковский рассказал о периоде работы главным тренером питерской команды Андре Виллаш-Боаша.
"Он мне сразу сказал, что ему переводчик в команде для общения с игроками не нужен. Даже те, кто не понимают, россияне, например, должны будут понимать, что он говорит.
Мне Андре сказал: "Мои помощники с игроками общаются только в рамках своих обязанностей. А что касается каких-то психологических вопросов – это только я".
Он так и не понял, что такое Россия. Он думал, что Россия – это третий мир, здесь царь и "Газпром" ему создали все условия, и он будет в этих привилегированных обстоятельствах добиваться побед, что никто не станет вмешиваться в его работу, ему будут все помогать, прикрывать. Он не совсем понял, что Россия – страна, где многое решает руководство, но в то же время и общественность немало значит...
Когда ему казалось, что в интервью глупые вопросы задают, он начинал беситься, а это зря. Ты публичный человек. Но он так и не понял, куда приехал. Думал, ему будут тепличные условия созданы... Что тут какая-то Саудовская Аравия. А на самом деле Россия – страна, которую никто никогда не может понять. В частности, и мы сами. Власть с одной стороны авторитарная, а с другой – всегда смотрит, что думает народ. Потому что, если народ недоволен, это очень даже опасно.
Он, когда сталкивался с какими-то проблемами, а они не решались, начинал психовать. Я помню, он позвонил мне, когда не мог дозвониться до руководства по поводу трансферов, это было в июле за две недели до начала чемпионата. Уже должны были приезжать Моутинью и Фалькао. Вместе с Халком и с Гараем это была бы супер-команда. И он мне говорит: "Звоню, все телефоны отключены. Что делать?". Я говорю: "Звони в Москву, руководству, с кем подписывал контракт". Он писал: "Объясни мне такую вещь: меня пригласили, мне платят немалые деньги, обещают все и вдруг сами от всего отказываются", – рассказал переводчик "Зенита".
Виллаш-Боаш выиграл с питерским клубом чемпионат и Кубок России, а сейчас тренирует китайский "Шанхай СИПГ".
, а также в Viber