Пятидесятиоднолетний Папен вспоминает начало и интересные моменты своей карьеры.
- Правда, что Вы начали карьеру как вратарь и в первом же матче пропустили аж 7 голов?
- Да это правда. Именно тогда я и понял, что мне нравится забивать голы. Тот матч был еще в детстве. Когда в первом тайме я пропустил семь голов, наставник команды поставил меня во второй половине игры полевым игроком.
- И как завершился тот поединок?
- В итоге мы проиграли со счетом 3:7, и три гола забил именно я.
- И с тех пор...
- Я играл на позиции центрфорварда.
- Как зарождалась "папинада" - Ваш специфический удар с лету?
- В 1986 году, когда я перешел в "Марсель", после нескольких тренировок Ален Казанова (нынешний наставник "Тулузы") подошел ко мне и предложил отрабатывать этот удар. В течение 6 лет, что я провел в "Марселе", мы работали над этим ударом.
- Ваш выбор в жизни поддержали ли близкие?
- Без этого не обойтись. Понял, что я нахожусь на правильном пути, когда моя бабушка подарила мне первые бутсы. Отец также интересовался футболом и смотрел мои игры. Благодаря генам и удачи достигаются футбольные вершины.
- Было ли желание учиться в школе?
- Учился неплохо, разве что математика хромала. По остальным предметам имел неплохие оценки.
- Сколько раз Вы становились чемпионом в 1989-1994 гг?
- Выиграл за этот промежуток все чемпионаты: четыре раза становился чемпионом в составе "Марселя" и дважды победил в первенстве с "Миланом".
- И все они Вам давались легко?
- Всегда понимал, что никто никому ничего не отдаст за ничто, даже в национальном первенстве. Чемпионом я становился благодаря командной игре, хотя с каждым годом трофеи давались все тяжелее.
- Что приятнее всего вспоминать из Вашего периода в "Марселе"?
- В "Марселе" я повзрослел. Кроме титулов с клубом, команда способствовала моему международному признанию. В 1991 году мне дали "Золотой мяч". Кроме того, я получал награды от "World Soccer" и "Onze de Oro". В течение пяти подряд сезонов команда помогала мне стать лучшим бомбардиром Чемпионата Франции. Такой успех открыл мне дверь в "Милан".
- С "Миланом" Вы мечтали выиграть Кубок чемпионов в 1993 году...
- Тогда не удалось, однако следующий год принес нам триумф. Мне казалось, что я создан для больших финалов. Судьба нас тогда свела с "Барселоной", которую мы разгромили со счетом 4:0. К сожалению, я тогда не играл.
- Как Вам Берлускони?
- Невероятный президент, который был залогом успехов клуба. "Милан" - это его клуб, а мы - его игроки. Он нас любил и это было что-то особенное.
- Галлиани также был у дел?
- Мы его тоже называли президентом, хотя он им и не был. "Милан" тогда окружали великие люди. У каждого были свои обязанности и все с радостью их выполняли.
- Как Вам жилось с "миланскими" голландцами?
- Это был невероятный период. Мы хорошо понимали друг друга на тренировках и во время матчей. С удовольствием вспоминаю ван Бастена, Гуллита и Райкарда. О других также имеются хорошие воспоминания.
- Разве не было страшно рядом с ван Бастеном?
- Когда "Милан" обратился с предложением к "Марселю" и мне сообщили об интересе со стороны миланского клуба, моей мечтой стало желание играть вместе в атаке с Марко. В 1994 году еще не было Правила Босмана, и "Милан" мог иметь сколько угодно легионеров, однако на поле могло находиться лишь трое.
- Почему Вы не преуспели в составе сборной?
- По причине большого невезения. Если в 1986 году мы финишировали третьими на Мундиале, то на мировое первенство 1994 года мы не попали. У нас тогда была классная команда с Дешамом, Жинола и Десайи. В последнем поединке группы на "Парк де Пренс" болгары нанесли нам обидное поражение. Это была настоящая драма, которая, без сомнения, является черным моментом в моей карьере.
- Как Вам сегодняшняя "Барса"?
- Это бомба. Считаю, что каталонцы способны выиграть Лигу чемпионов и стать чемпионами Испании. В составе "Барсы" имеется три золотых форварда. В частности Луис Суарес на "Парк де Пренс" недавно творил чудеса. В первом тайме игры против "ПСЖ" Суарес заботился о стабильности команды, а затем за двадцать минут уничтожил соперника. Месси - немного другой уровень. Если он не хочет играть, то ходит пешком, однако если у него есть мотивация, то он летает. Месси, как и Неймар, создают спекталь на поле, если им дать пространство.
- Что можете сказать о нынешнем "Реале"?
- "Сливочным" в этом сезоне немного меньше улыбается удача, по сравнению с прошлым. В составе "Реала" имеются великие игроки, но они более склонны усложнять себе жизнь, чем их визави в "Барселоне".
- Не считаете ли, что Суарес не заиграл сразу, потому что над ним довлела стоимость его трансфера?
- Мой трансфер в "Милан" (10 миллионов фунтов) был тогда самым дорогим в истории футбола. Понятно, что тогда многие спекулировали на этой теме, однако форвард высокого уровня должен уметь адекватно действовать в таких ситуациях. На форму Суареса скорее повлияли четыре месяца неопределенности, во время которых он немного потерял точки опоры в футбольной жизни. Вернуться после такого периода весьма сложно. Кроме того, Суаресу пришлось привыкать к новой тактике, схемам...
- Вас не удивляет, что Райкарду удалось стать успешным тренером?
- Нет. Он любит футбол больше всего на свете и никогда не отказывается узнавать что-то новое. Он мне немного напоминает главного тренера сборной Франции Дидье Дешама. Они оба играли в середине поля, поэтому именно свой опыт в качестве футболиста им удалось перенести на тренерскую ниву.
- Следите ли за матчами испанского первенства?
- Да. Это одна из моих слабостей. Постоянно слежу за битвой между "Барсой" и "Реалом", когда немного потерял позиции "Атлетико", которого подкарауливают "Валенсия" и "Севилья".
- Можно ли на самом деле сравнивать Месси и Роналду?
- Они уникальны благодаря большому количеству забитых мячей. Они фактически стали форвардами штрафной. Начинают они с дальнего расстояния до ворот, и часто забивают после комбинаций с проникновением в штрафную соперника. Их нельзя сравнивать с кем-то: они заботятся о голах своих команд.
- За кем среди футбольных личностей скучаете больше всего?
- Мне посчастливилось делать то, что больше всего нравилось в жизни - играть в футбол. Я многое почерпнул у немца Клауса Аллофса, который был для меня великим учителем. Многому научился также и у Криса Уоддла в "Марселе". У меня есть особая приязнь к уникальному человеку мира - Эрику Кантона. Он не такой, как все, у него свой характер, он любит шутить и он уникальный партнер. Классно, что мне удалось часть карьеры провести рядом с ним. Это были незабываемые моменты.
Интервью "AS" перевел и адаптировал Андрей Холявка