- Господин Роббен, перед стартом чемпионата Вы заявили о желании сыграть в 30 матчах Бундеслиги. Вашу цель на сезон еще можно осуществить?
- Я в любом случае не могу ее осуществить.
- В первом круге вы сыграли в пяти играх. Сколько планируете во втором?
- Я хочу играть во всех матчах. Самое важное - это здоровье и физическая форма. Я провел хорошую подготовку и к первому матчу с "Фюртом" не пропустил ни одной тренировки. Теперь я должен найти свой ритм.
- Надеетесь на удачный второй круг?
- Вторая половина чемпионата в последние годы всегда была лучше. Надеюсь, что и в этот раз так будет. Наш физиотерапевт Фредди Биндер как-то сказал мне в шутку: "К октябрю нет необходимости привлекать тебя к матчам первого круга". Я в отчаянии, ведь у каждого всегда есть надежда, что после восстановления все будет идти гладко.
- Вы избавились от проблем со спиной?
- Пока да.
- Вы терпеливый пациент?
- Совсем нет.
- Сколько раз в первом круге Вы были близки к отчаянию?
- Случаются моменты, когда тебе все надоедает, у тебя больше нет энергии, ты теряешь желание ко всему... Когда ты постоянно борешься за себя, то спрашиваешь себя иногда: зачем я это делаю? Однако, в конце концов, ты опять хочешь наслаждаться футболом. У меня еще есть немного времени. Иногда я шучу: если не играть по полсезона, так как я, то можно спокойно играть до 40 лет.
- Бывали у вас моменты, когда возникало желание бросить все?
- Если говорить о завершении карьеры, я никогда об этом не думал. Все же во время тех периодов травм в голову закрадываются различные мысли. Когда я иногда наблюдаю за игрой и тренировками других, которые никогда не получают травм, то мне приходит в голову, что это нереально. Возможно, мне стоит чувствовать себя более свободным...
- Сколько времени вам потребуется на восстановление оптимальной формы?
- Сейчас я не могу набрать ее. Теперь мне нужны важные игры в Бундеслиге, которые проходят в оживленном темпе. Иногда нужно две, три или четыре игры, чтобы войти в ритм и почувствовать себя на пути улучшения. После воспаления лобковой кости в прошлом сезоне набирание формы тоже длилось несколько игр.
- Итак, первый круг прошел супер... Как Вы чувствовали себя на трибунах?
- С одной стороны, я рад за ребят и снова хотел быстро вернуться. С другой стороны, очень больно сидеть на трибунах: хочется радоваться вместе с другими, если они выигрывают, или помочь, если не все удается.
- Что Вы больше всего запомнили в игре "Баварии" в этом сезоне?
- У нас существенно увеличился качественный состав команды и мы сделали большой шаг вперед. Мы больше играем, как команда, особенно в защите.
- Что еще необходимо улучшить?
- Игра становится все лучше, однако нам следует научиться не расслабляться в одном из моментов матча. Настроение в команде хорошее и от этого нужно получать удовольствие. Нам следует и дальше увеличивать обороты, ведь впереди важные месяцы.
- Не исключаете ли вы спад, как в прошлом сезоне?
- В футболе нельзя ничего исключать. Нам необходимо выиграть два следующих выездных матча, обеспечив стремительный старт ("Штутгарт" уже помог - Авт).
- Можете ли Вы лично улучшить команду?
- Я уверен на сто процентов, что в условиях отличного здоровья я способен улучшить игру команды.
- В каком плане?
- Именно своей игрой, причем, без каких-либо новинок или особых навыков. Этого можно достичь благодаря тому, что я показал в течение трех прошлых лет.
- Ваши козыри: голы, голевые передачи... Вы считаете их отличными?
- Сейчас модно говорить о конкуренции, но я думаю по-другому. Поскольку команда хорошо провела первый круг, то можно понять решение, что в матче против "Гройтера" я не был в стартовом составе. И это не проблема. С другой стороны, когда-то я получу игровую практику. Поэтому, надеюсь, что тренер будет принимать правильные решения.
- Что Вы имеете в виду под правильными решениями тренера?
- Понятно, что я всегда зависим от тренера. Если бы он меня спросил, я был бы готов уже к матчу против "Гройтера". Я надеюсь, что совсем буду скоро играть в стартовом составе. Игровой практики в товарищеских играх недостаточно.
- Существует ли дуэль между Вами и Томасом Мюллером на правом фланге?
- Совсем нет. Я даже могу вместе с ним играть там.
- В последнем матче сборной Нидерландов Вы играли слева. Вам там тоже комфортно?
- Там я тоже буду играть в будущем из-за плановых перестановок.
- Все же, где лучше играть?
- На правом фланге мне несколько удобнее. В целом, мне нужна свобода, которую мне дает Юп Хайнкес, а раньше - Луи ван Гаал. Главное, чтобы у меня была возможность делать смещение к центру.
- В матче Кубка Германии с дортмундской "Боруссией" Франк Рибери отбывает дисквалификацию. Поэтому Вы будете играть слева?
- Возможно. Но это только в конце февраля. Я считаю, что к тому моменту проведу несколько игр.
- Является ли это суперпротивостояние с "Боруссией" главной целью, над которой Вы работаете?
- Нет, нет. В матче против "Гройтера" я сидел на "банке", но надеюсь, что все скоро изменится.
- Сколько времени вы еще выдержите на скамейке запасных?
- Я не хочу об этом много говорить и создавать тему для дискуссии, чтобы не появлялось определенное беспокойство. Я хочу стать нужным команде.
- Изменились ли Вы, стали более общительным?
- Я так не считаю. Мне создали имидж, который не соответствует действительности. Я всегда стараюсь позитивно влиять на команду. В этом сезоне я был несколько раз капитаном. Конечно, этого не было бы, если бы я не был открытым. Я чувствую себя классно, когда в таком великом клубе мне доверяют капитанскую повязку, с которой я остаюсь одинаковым.
-Завидуете ли Вы своему земляку Марку ван Боммелю, который был капитаном "Баварии"?
- У меня нет шансов... У "Баварии" теперь два хороших капитана Филипп Лам и Бастиан Швайнштайгер, которые завершат свою карьеру здесь...
- Перед началом сезона вы заявили о том, что "Боруссию" следует нужно с первого места. Эту задачу уже выполнили?
- При таком преимуществе можно сказать лишь одно: если мы будем продолжать в том же духе, то станем чемпионами.
- Значение для Вас имеет лишь звание чемпиона страны?
- Часто слышу, даже в команде, что чемпионский титул самый важный. Я считаю иначе. Целью должны быть три титула, среди которых Лига чемпионов и чемпионат Германии - самые важные.
- Неужели "Барселона" - единственная команда, которая теперь превосходит "Баварию"?
- Мы на очень хорошем пути и должны понять, что способны держаться на высоком уровне. Даже тогда, когда все идет хорошо, мы не должны халтурить, прежде всего в защите, даже в самой мелкой.
- Привезет ли "Бавария" кубок Лиги чемпионов из Лондона?
- От "Уэмбли" у меня хорошие впечатления. Поэтому я с удовольствием сыграл бы там еще раз.
- Что вы подумали, когда узнали о заключении конракта с Хосепом Гвардиолой?
- Ожидания, конечно, меня переполняют и я рад предстоящему сотрудничеству. Однако у нас впереди еще половина очень важного сезона и мы обязаны получить хотя бы один титул.
- Что Вы ожидаете от нового тренера Гвардиолы?
- Постойте. Я знаю о нем только понаслышке. В составе "Реала" я однажды играл против него. Имя у него уже есть. Я ожидаю от него многого. Однако считаю, что это неправильно - вести столько разговоров о новом тренере. У нас еще четыре изнурительных месяца с нынешним наставником и мы стремимся подготовить Юпу Хайнкесу прекрасный уход.
Интервью "Kicker" перевел и адаптировал Андрей Холявка