Віллаш-Боаш думав, що Росія – країна третього світу і тут цар створив привілейовані умови, – перекладач "Зеніта"
Перекладач "Зеніта" Віталій Рудковський розповів про період роботи головним тренером пітерської команди Андре Віллаш-Боаша.
"Він мені відразу сказав, що йому перекладач у команді для спілкування з гравцями не потрібен. Навіть ті, хто не розуміють, росіяни, наприклад, повинні будуть розуміти, що він говорить.
Мені Андре сказав: "Мої помічники з гравцями спілкуються тільки в рамках своїх обов'язків. А що стосується якихось там психологічних питань – це тільки я".
Він так і не зрозумів, що таке Росія. Він думав, що Росія – це третій світ, що тут цар і "Газпром" йому створили всі умови, і він буде в цих привілейованих обставинах домагатися перемог, що ніхто не стане втручатися в його роботу, що йому всі допомагатимуть, прикриватимуть. Він не зовсім зрозумів, що Росія – країна, де багато що вирішує керівництво, але в той же час і громадськість чимало значить ...
Коли йому здавалося, що в інтерв'ю дурні питання задають, він починав скаженіти, а це даремно. Ти ж публічна людина. Але він так і не зрозумів, куди приїхав. Думав, йому будуть тепличні умови створені ... Що тут якась Саудівська Аравія. А насправді Росія – країна, яку ніхто ніколи не може зрозуміти. Зокрема, і ми самі. Влада з одного боку авторитарна, а з іншого – завжди дивиться, що думає народ. Тому що, якщо народ незадоволений, це дуже навіть небезпечно.
Він, коли стикався з якимись проблемами, а вони не вирішувались, починав психувати. Я пам'ятаю, він подзвонив мені, коли не міг додзвонитися до керівництва з приводу трансферів, це було в липні за два тижні до початку чемпіонату. Вже мали приїжджати Моутінью і Фалькао. Разом з Халком і з Гараєм це була б супер-команда. І він мені каже: "Телефоную, всі телефони відключені. Що робити?". Я кажу: "Телефонуй в Москву, керівництву, з ким підписував контракт". Він: "Поясни мені таку річ: мене запросили, мені платять чималі гроші, обіцяють все і раптом самі від усього відмовляються", – розповів перекладач "Зеніта".
Віллаш-Боаш виграв з пітерським клубом чемпіонат і Кубок Росії, а зараз тренує китайський "Шанхай СІПГ".
, а також у Viber
показати приховати